Румынско-русский словарь - din

prep. 1. (cu sens local) из, с (со), от;

din grădină — из сада;a pleca din sat — уехать из деревни;originar din Bucureşti — родом из Бухареста;din poartă pînă în şosea — от ворот до шоссе;zgomot din stradă — шум с улицы;scrisoare din patrie — письмо с родины;а ieşi din casă — выйти из дома;a afla din ziare — узнать из газет;oglindă din perete — стенное зеркало;poieniţă din pădure — лесная лужайка;din st încă în stincă — со скалы на скалу;din loc in loc — а) с места на место;

b) местами;то тут, то там;din străinătate из-за границы. 2.

( cu sens temporal) — с (со), из;din an în an — из года в год;din tinereţe — с молодости;din zorii zilei si pînă noaptea tîrziu — с раннего утра до поздней ночи;din oră în oră — каждый час;din clipă în clipă sau din moment în moment — с минуты на минуту;din vremuri străvechi — с давних времён;

din zi în zi изо дня в день. 3.

( cu sens partitiv) — из;cel mai bun din toţi — лучший из всех;din două una — одно из двух;

a alege din două rele pe cel mai mic из двух зол выбрать меньшее. 4.

( cu sens cauzal) — из, с (со);

по;из-за;

a spune din răutate — сказать со злости;din invidie — из зависти;din interese personale — из личной выгоды:din stimă — из уважения;a fost condamnat din greşeală — был осуждён по ошибке;din neatenţie — по невнимательности;din cauza ta;

из-за тебя;

din ce cauză? — из-за чего?;din dragoste — из любви;din cauză de boală — по болезни;din obligaţie — по обязанности;

din vina lui по его вине. 5.

( cu sens modal) — из, с, от;din toată inima — от души, от всего сердца;din fugă — с разбега;din zbor — на лету;din vedere — с виду;

/7 cunosc din vedere я знаю егб с виду. 6.

( indică materia, sau părţile componente) — из;făcut, pregătit din — приготовленный из чего-л.;din paie — из соломы;din beton armat — из железобетона;din lemn — из дерева;

casă din piatră каменный дом. 7.

( indică originea, apartenenţa, provenienţa) — из, от:

fiu din prima căsătorie сын от первого брака. 8.

( indică instrumentul acţiunii) — из;

на;

a cînta din fluier — играть на свирели;a bate din palme — бить в ладоши;а face din ochi — подмигивать;a scrîşni din dinţi — скрежетать зубами,;a pocni din bici — шёлкнуть бичбм;a ciopli din to- por — обтёсывать топором;a strîmba din nas — крутить носом;

a da din cap качать головой. 9.

( indică o schimbare, — о transformare) из;a-şi schimba numele din X în — У переименовать себя из X в У;// din răsputeri — из всех сил;a-şi ieşi din fire — выйти из себя;a ieşi din modă — выйти из моды;din cap pînă-n picioare — с головы до ног;din scoarţă-n scoarţă — от кбрки до корки;din gură-n gură — из уст в уста;din vale de — ниже чем;din deal l sus de — выше чего-л.;din auzite — понаслышке;din vreme/timp — заблаговременно;ре din dos — сзади, с заднего хода;din cale afară — чересчур;

слишком;

a scoate — ре cineva din sărite/fiţîrii/fire вывести кого-л, из терпения;a scurta din drum — сократить дорогу;din întîmplare — случайно;din fericire — к счастью;din păcate — к сожалению;din — пои сначала, опять;

снова;

w cele din din urmă — в конце концов.